En Windows no tendríamos ese "problema" porque si eliminas tus archivos de una memoria externa, los elimina directamente. En Mac es diferente, el sistema crea carpetas ocultas para mantener organizada tu memoria; también crea una "Papelera" en la que coloca los archivos que quieres borrar. Para liberar ese espacio, simplemente vacía la Papelera de tu Mac teniendo conectada tu memoria.
¡Y listo! Ya podemos usar el espacio disponible. :)